سؤال شيت لماده الترجمه

ياريت يا جماعه عايزه اجابه شيت الترجمه practical 1 صفحه 12-14 لو اى حد منكم عنده

نفس الشيت ده ينزله


اشــــــكـــــــركم



[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

Strategic decisions


·
Message


·
Language features


·
Effects


·
Genre


·
Audience


·
Function


·
Implication priority








أولا نص الترجمه المراد ترجمته





تغيير
الحكومه المصريه قريبا


عبيد
اقوي المرشحين لرئاستها


القاهره-
مكتب الوطن





علمت الوطن ان د . عاطف صدقي رئيس الوزراء المصري
سوف يتقدم باستقاله وزارته الي الرئيس المصري حسني مبارك خلال الايام القليله
المقبله بعد فشلها في تنفيذ توجيهات مبارك الاخيره بضروره إيجاد حلول عاجلة
للمشكلات الإقتصاديه الداخليه مثل الاجور والاسعار وتعيين الخريجين والاسكان
وغيرها.


وكان الرئيس مبارك بعد عودته من جولته الخليجية
والأوربية عقد اجتماعا ضم عددا من الوزراء المعنيين في مصر وطالبهم بالعمل علي رفع
المعاناة عن المواطنين وخاصة فيما يتعلق بمشكلتي الارتفاع الجنوني للاسعار ونقص
عدد كبير من السلع الغذائية والتموينية. في غضون مهلهلا تتجاوز شهر مارس المقبل.
وهو ما تفيد المؤشرات الي فشل الحكومه الحاليه في تحقيقه بالإضافة الي الخلافات
التي استفحلت بين اعضاء الوزاره في الفتره الاخيره وخاصه بين د . عاطف صدقي وكل من
صفوت الشريف وزير الاعلام المصري واحمد سلامه وزير شؤون مجلس الشعب بالشوري المصري
. وأيضا الاتهامات الموجهه الي وزير البترول وما زالت معلقه حتي الآن . بدون تحقيق.





الترجمه اللي اللغه الانجليزيه





The Government will soon change.

Obaid most likely candidates for presidency
Cairo - home office

Al-Watan d. Atef Sedki Egyptian Prime Minister will
submit the resignation of his ministry to the Egyptian President Hosni Mubarak
during the next few days after failing to implement the directives of President
Mubarak's recent need for urgent solutions to the problems of internal
economic, such as wages, prices and placement of graduates and Housing and
others.
President Mubarak, after returning from a tour of the
Gulf and European countries held a meeting involving a number of relevant
ministers in Egypt and asked them to work to lift the suffering of the citizens,
especially with regard to the problems of skyrocketing prices and the lack of a
large number of food commodities and rations . Within the pale beyond the month of March . Which indications of the failure of the current
government to achieve in addition to the differences deepened between members
of the cabinet in recent times and especially between d. Atef Sedki all Safwat Sharif , Egyptian Information
Minister Ahmed Salama and Minister of the People's Shura Council of Egypt. And
also the accusations addressed to the Minister of Petroleum and still pending. Without inquiry .






Strategic decisions


*Genre* Journalistic (political)


*Message*(Expository)


*Language features* (Gist translation)


*Audience* (hybrid),(various sort)



*Effects* (Informative /referential)



*significant features* ( Interlingual translation)


*Function* (literal translation)

ميرسى حسن بجد ربنا يخليك يا جميل ومش ننحرم منك

بس ايه الترجمه ماده سكره دى بصراحه مش بحبها خالص يا حسن


[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

حسن كنت عايزه اعرف ياريت شكل الامتحان ازاى فى الترجمه والمفاهيم الى انت منزلها دى لازم تتكتب

فى اى ترجمه ولا دى توضيح بس

لانى مكنتش حضرت اخر محاضره


[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

أولا هيكون شكل الامتحان كالاتي
*ترجمه من عربي الي انجليزي او من انجليزي الي عربي من داخل الدروس
* اكيد طبعا سؤال الشيت اللي عليكي
*write short notes on

ده بالنسبه للامتحان انما بالنسبه للمفاهيم السبعه دول مهمين جدا ولازم يكونوا في اي ترجمه
ولو عاوزه شرح تفصيلي انا موجود

ميرسى على توضيحك
بس دكتور محمد قال ان سؤال الشيت مش هييجى فى الامتحان وان دى حاجه لينا
وان اول اربع فصول ملغيين والمنهج بداية من الفصل الخامس لغاية صفحة 174
ده اللى فهمته فى اخر محاضره
لو فى غلط فى كلامى ياريت تقولى
وثانكس على مجهودك

ميرسى ليكم وميرسى حسن

بس كنت عايزه اعرف المفاهيم السبعه دول يا حسن بيجو تبع اسئله عن الترجمه ولا اسئله عام وتعريفات

بمعنى لما يجى فقره ترجمه لازم نعلق عليها بالمفاهيم دى ولا ايه ؟ ؟


ميرسى حسن


[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة] عشان انا مش فاهمه اى حاجه فى الترجمه دى ومش عارفه هعمل ايه فىالامتحان وربنا يستر بقى
practical2 ياريت يا حسن لو سمحت يعنى تنزل حل

بجد بتتعب معانا جدا يا حسن ربنا يخليك يا جميل ومش يحرمنا منك ابدا

ويارب التوفيق للكل



[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

عفوا هيرو من زوقك يا قمر

بس كنت عايزه اعرف الفرنساوى بتاع دكتور عبد المنعم حدد الفقرات الى هيجى منها من الدروس
ولا الدروس كامله


معلش بقى هتعبك معايا

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة] ربنا يستر فى دى ماده

اولا وحشتونى جداااااااااااااااا

كنت غايبه فتره الامتحانات بس رجعتلكم تانى اهو والحمد لله الامتحانات كانت تمام

والترجمه جه كويس عن التوقع عقبال الفرنساوى بقى


[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]